推开302的门，一股浓郁的泡面混合着卤味和汗味的热浪扑面而来，还夹杂着卢伟标志性的大嗓门：“东哥！你可算回来了！快来看！咱东方叙事火了！”

宿舍里灯火通明。卢伟光着膀子，兴奋地指着电脑屏幕，屏幕上是一个新建的微信群，人数已经突破了两百，群名赫然是东方叙事·干翻李威（划掉）全球翻译天团。消息刷屏的速度快得惊人。

于涛正和几个戴着眼镜、看起来颇为斯文的学长学姐视频通话，语速飞快地讨论着什么“本地化策略”、“术语库”、“分章节众包”。宋东则伏在书桌上，面前摊着好几本厚重的英汉词典和专业书籍，旁边是密密麻麻写满批注的稿纸，他眼神专注，手指在键盘上翻飞，完全沉浸在另一个世界里。

“东哥！”卢伟一把将林子东拉到电脑前，“你猜怎么着？下午那口号虽然二了点，但效果炸裂啊！好多学长学姐都私聊我，问咱们是不是真有项目！尤其是一些翻译硕士、博士，还有在国外平台混过的大佬！都说咱们想法有搞头！于涛拉了个核心群，正谈着呢！”

林子东看着屏幕上滚动的热情讨论，看着于涛专业地沟通，看着宋东忘我的投入，再看看卢伟那兴奋得通红的脸，一种奇异的暖流涌上心头。这不再是纸上谈兵，而是一个真正开始运转、充满生机的雏形。他拍了拍卢伟的肩膀：“干得不错，hr首席！”这声肯定让卢伟乐得嘴都咧到了耳根。

目标“卢伟”好感度+10，奖励现金：1500元

目标“于涛”好感度+5（持续工作激励），奖励现金：800元

目标“宋东”好感度+5（专注状态），奖励现金：1000元

系统提示音响起，奖励不多，却让林子东感到一种脚踏实地的满足。他走到宋东身边，看着屏幕上流畅的英文译文和旁边详细的注释，内容正是当下国内最火的一部仙侠小说的开篇章节。“进度怎么样？”

宋东抬起头，推了推眼镜，眼中闪烁着兴奋的光芒：“东哥！这部《凡人问道》在海外潜力很大！我尝试了一种新的翻译方法，不是直译，而是结合西方奇幻的语境重构‘灵气’、‘筑基’这些概念，注释也准备做成背景小百科形式，降低阅读门槛。于涛学长联系的那位在youtube做书评的华裔博主很有兴趣，答应如果质量好，愿意做一期推广！”

“很好。”林子东点头，目光落在宋东眼底淡淡的青黑上，“注意休息，别熬太狠。”

“没事！东哥，找到方向的感觉太好了！”宋东脸上是前所未有的光彩，仿佛挣脱了某种无形的枷锁。那个被情伤和欺凌压垮的少年，正在知识的海洋和共同的目标里重新焕发生机。

林子东洗漱完躺下时，手机屏幕亮了一下。是江小小发来的微信，时间显示是五分钟前。

江小小：[图片]（一张摊开的笔记本照片，上面娟秀的字迹写满了关于《凡人问道》这部小说的英文词汇解析和几个她觉得特别难翻译的句子，旁边还有可爱的简笔画小人皱眉思考的样子）

江小小：小小老师深夜备课中！[奋斗]这个“道友请留步”到底怎么翻才能既有江湖气又不让老外懵圈呀？[疑惑][托腮]

林子东看着那张照片，能想象出她咬着笔头、皱着眉头认真思索的模样，那简笔小人简直是她此刻的神态复刻。一股暖意夹杂着难以喻的悸动瞬间充盈了胸腔。她真的在认真“备课”，以一个“小老师”的身份，用她自己的方式靠近着他和他的世界。

他手指在屏幕上停顿片刻，没有立刻回答那个翻译难题。而是点开输入框：

林子东：小小老师敬业精神可嘉。[点赞]不过…熬夜备课影响明天军训状态，扣平时分。[严肃]

林子东：快睡。翻译难题，留着下次‘教研活动’当面讨论。晚安，小老师。

信息发送出去。林子东将手机放在胸口，能清晰地感受到自己加速的心跳。他故意用了“教研活动”这个带着正式感和角色扮演意味的词，延续着“小小老师”的暧昧设定，既回应了她的热情，又为那个“下次”约会埋下了一个具体且让人浮想联翩的理由——一本正经地讨论“道友请留步”。

（军训场上的暗流与“小老师”的注视）

第二天军训，秋老虎发威，烈日当空。队列里哀鸿遍野。

林子东依旧站得笔挺如松，汗水顺着清晰的下颌线滑落，浸湿了迷彩t恤的领口，勾勒出精悍流畅的肩背线条。这份远超常人的耐力和挺拔的身姿，再次成为操场上一道惹眼的风景线，吸引了不少偷偷打量的目光。

江小小的英语专业方阵离金融系不远。休息哨声一响，她立刻抓起水杯，目光不由自主地飘向林子东的方向。看到他正仰头喝水，喉结随着吞咽的动作上下滚动，在阳光下显得格外性感。她的心跳又漏了一拍，赶紧低下头，假装整理裤脚，脸颊却悄悄飞起红霞。

“喂喂喂，小小，看谁呢？脸这么红？”室友陈璐用胳膊肘碰了碰她，一脸促狭。

“没…没谁！太阳晒的！”江小小矢口否认，眼神却有些飘忽。

“哦~太阳晒的啊~”另一个室友李薇拖长了音调，顺着江小小刚才的视线方向望去，正好看到放下水壶、随意抹了把汗的林子东，“啧啧，金融系那个林子东是挺养眼的哈？听说昨天李威在他面前屁都不敢放一个？真爷们！”

江小小没说话，只是抿着嘴，心里却有点小骄傲，仿佛被夸的是自己。她拿起手机，偷偷对着林子东的方向，借着自拍的姿势，飞快地按下了快门。照片有些模糊，焦点是他汗湿的侧脸和阳光下挺拔的身影。她看着照片，嘴角忍不住弯起。

就在这时，一个阴阳怪气的声音插了进来：“哟，这不是江大校花吗？怎么，也对那个装腔作势的小白脸感兴趣？”

李浩然不知何时走了过来，手腕上的浪琴表在阳光下闪闪发光，脸上带着毫不掩饰的讥诮和敌意。他昨天就注意到了江小小和林子东的互动，再加上卢伟那场闹剧，让他对林子东的嫉恨达到了。

江小小脸上的笑容瞬间消失，眉头蹙起：“李浩然同学，请自重。我跟谁接触，不劳你费心。”

“呵，好心提醒你而已。”李浩然走近一步，压低声音，带着恶意，“别被他那张脸骗了。一个高考压线进来的‘孤儿’，装什么大尾巴狼？我看他那什么破公司，指不定是用了什么见不得光的手段搞的钱！小心被他骗财骗色！”

“你！”江小小气得脸都白了。林子东的身世如何她不清楚，但她绝不相信他是李浩然口中那种人。他那晚在私房小馆里的温柔、在宿舍楼下那带着克制又撩拨的触碰、还有他室友们提起他时那种由衷的信服…这些都让她笃定，林子东绝非表面那么简单，也绝不是李浩然可以随意诋毁的。

“我的事，轮不到你指手画脚。”江小小冷冷地丢下一句，拉着还想理论的室友转身就走。她不想跟这种人多费口舌，更不想让他破坏了自己心里那份隐秘的甜蜜与期待。

然而，李浩然的话，像一根细微的刺，还是扎进了她的心里。孤儿？装腔作势？见不得光？她甩甩头，试图驱散这些恶意的揣测，目光却不由自主地再次投向那个挺拔的身影，带着一丝她自己都未曾察觉的担忧和探究。

（“教研活动”：图书馆的角落与升温的暧昧）

军训终于熬到了休息日。林子东如约发来了微信。

林子东：小小老师，今日‘教研活动’地点：图文信息中心三楼东区人文社科阅览室，靠窗第四排。课题：《凡人问道》疑难杂句攻坚。请准时。[咖啡]

江小小收到信息时，正在宿舍对镜梳妆。她特意选了一条浅杏色的针织连衣裙，衬得肤色更加白皙，长发松松挽起，露出优美的天鹅颈，还淡淡涂了点唇膏。看着镜子里眉眼含春的自己，她深吸一口气，握了握小拳头：“江小小，你是去教研！教研！正经点！”

然而，当她抱着厚厚的笔记本和词典，轻手轻脚地找到那个靠窗的位置时，心跳还是不由自主地加快了。

林子东已经到了。他穿着简单的白色衬衫和卡其色长裤，坐在洒满阳光的窗边，面前摊开着一本厚重的翻译理论书籍和几页写满批注的稿纸。阳光勾勒着他专注的侧脸轮廓，长睫低垂，手指修长，正用一支钢笔在纸上流畅地书写着什么。安静，专注，散发着一种令人心安的知性魅力。

江小小屏住呼吸，轻轻拉开对面的椅子坐下。

林子东闻声抬起头，看到精心打扮过的江小小，眼中闪过一丝惊艳，随即化为温和的笑意：“小小老师，很准时。”

“林…林同学好。”江小小差点又喊出“林子东”，赶紧改口，努力维持着“老师”的严肃人设，把笔记本推过去，“这是…我整理的难点，还有一些不太成熟的翻译想法，请林同学指正。”她特意用了“林同学”这个称呼，试图找回一点“师生”的距离感。

林子东接过笔记本。娟秀的字迹密密麻麻，不仅有详细的词汇解析、语境分析，还有好几种不同的翻译版本尝试，旁边甚至用彩色笔标注了优缺点。每一个细节都显示出她投入的巨大心血和灵性。他翻看着，眼神越来越专注，带着毫不掩饰的欣赏。

“这里，‘天地不仁，以万物为刍狗’…”林子东指着一处，“你尝试用‘heavenandeartharenotbenevolent;theytreatallbeingsasstrawdogs’来直译核心意象，但后面补充的这段关于老子哲学背景和‘刍狗’祭祀象征的注释非常好。或许我们可以考虑在正文里用一个更贴近西方读者理解的隐喻，比如‘heavenandearthareimpartial,viewingalllifeastransientsacrificesonthealtarofexistence’，然后在脚注或附录里详细解释原句和‘刍狗’的典故？这样既传递了哲学意境，又不至于让读者一头雾水。”

他的声音低沉悦耳，带着一种专业的笃定和令人信服的逻辑。江小小听得眼睛发亮，连连点头：“对对对！这样处理感觉更流畅！语境也融合得更好！”她立刻在笔记本上唰唰记下，身体不自觉地前倾，靠近林子东，指着另一处，“那这个‘御剑飞行’呢？‘swordflight’太直白了，‘ridingthesword’又有点怪…”

两人头挨着头，沉浸在专业问题的探讨中。阳光透过高大的玻璃窗，在他们身上洒下温暖的光斑。图书馆里很安静，只有书页翻动和笔尖划过纸张的沙沙声，以及两人压低却难掩兴奋的讨论声。

林子东身上淡淡的皂角清香混合着阳光的味道，萦绕在江小小的鼻尖。他讲解时偶尔侧头看她，深邃的眼眸近在咫尺，专注的眼神仿佛带着电流。江小小感觉自己的耳朵尖又开始发烫，思路偶尔会被他近在咫尺的呼吸和专注的神情打断，需要努力才能集中精神。她发现，认真工作状态下的林子东，魅力值简直爆表。

讨论到一处关键的文化意象时，林子东为了更直观地解释，下意识地握住了江小小指着笔记本的手，引导她的手指在稿纸上移动：“你看，这里，如果我们把‘丹田’这个概念，类比成西方奇幻中的‘魔力核心’或者‘力量源泉’，再结合经络的‘能量通道’说法…”他的掌心温热干燥，包裹着她微凉的手指。

江小小浑身一僵，仿佛被按下了暂停键。所有的声音都消失了。

_l